This past year, some non-traditional tourist cities have?taken leading roles in?the tourism market. Zibo barbecue, Shenyang bathing culture and Harbin's hospitality have become internet phenomenon, attracting a large number of tourists.
在过去的一年里，一些非传统的旅游城市在旅游市场中扮演了主导角色。淄博的烧烤、沈阳的浴文化以及哈尔滨的热情好客已成为互联网现象，吸引了大量游客。
take a leading role in：在......中扮演主导角色、起带头作用
So, what are the reasons behind their success
那么，他们成功的原因是什么呢？
First, the tourism market has recovered. Since Spring Festival 2023, the recovery?momentum?has remained robust. Young people have gradually?become the main force. These youngsters?pursue the integration of their own personality and group identity when they choose travel destinations and they?tend to value much more?local life experiences, which have?given rise to?internet-famous sites and?cuisine?tours.
首先，旅游市场已经复苏。自2023年春节以来，复苏势头一直强劲。年轻人逐渐成为主力军。年轻人在选择旅行目的地时追求个性与群体认同的融合，他们更倾向于重视本地生活体验，从而催生了一些在互联网上走红的景点和美食之旅。
momentum：[m??ment?m]，名词，推力、动力、势头
become the main force：成为主力军
tend to value much more：更倾向于重视
give rise to sth：导致、引起
cuisine：[kw??zi?n]，名词，烹饪、风味、菜肴
Second,?sensory?experiences and interactive participation activities also contributed. The former enhanced the?immersive experience?of tourists, while the latter increased the popularity of the tourist destinations. College students, the?central pillar?of tourism, shared their experiences and offered tips for having a barbecue in Zibo on social media. The continuous online sharing and interaction?kept up?the heat and present a more vivid image of the city, increasing credibility and?intriguing?potential tourists.
其次，感官体验和互动参与活动也起到了积极作用。前者增强了游客的沉浸式体验，而后者提高了旅游目的地的知名度。大学生作为旅游的中流砥柱，在社交媒体上分享了在淄博烧烤的经历并提供了相关建议。持续的在线分享和互动保持了热度，呈现了城市更生动的形象，提高了可信度，激发了潜在游客的兴趣。
sensory：[?sens?ri]，形容词，感官的
immersive experience：沉浸式体验
central pillar：中流砥柱
pillar：[?p?l?(r)]，名词，支柱、栋梁
keep up：维持、坚持、保持联系、紧跟
intrigue：[?n?tri?ɡ]，动词，激起……的兴趣
Third, cooperation among multiple parties and positive emotional feedback?paid off.?Sophisticated?services resulted from?the joint efforts of?the government agencies, social forces, and local residents. The government played a proactive role and responded effectively to the rising demand from tourists.?Comprehensive?supporting measures and other efforts by local governments made travel more convenient and, more importantly, it reflected the respect and value for tourists who indeed felt the warmth and sincerity from the?service-oriented?local governments.
第三，多方合作和积极的情感反馈产生了成效。复杂的服务是政府机构、社会力量和当地居民共同努力的结果。政府发挥了积极的作用，对游客不断增长的需求作出了有效响应。地方政府通过综合性的支持措施等努力使旅行更加便利，更重要的是，这体现了对游客的尊重和价值，游客真切地感受到了服务至上的地方政府的温暖和真诚。
pay off：获得好结果、报答、偿还债务
sophisticated：[s??f?st?ke?t?d]，形容词，复杂的、老练的、精密的
the joint efforts of：......的共同努力
comprehensive：[?k?mpr??hens?v]，形容词，综合性的、有理解力的
service-oriented：形容词，服务型的
From Zibo in summer to Harbin in winter, each of these?phenomenal?tourism booms?appeared to?have been?random happenstance. But in reality, they have?turned out to be?the result of sophisticated planning and?accumulated?joint efforts. Above all, sincerity and hospitality are always the greatest strengths when it comes to tourism.
从夏天的淄博到冬天的哈尔滨，这些令人瞩目的旅游热潮似乎是偶然的巧合。但实际上，它们最终都是精心策划和累积努力的结果。最重要的是，在旅游方面，真诚和热情始终是最大的优势。
phenomenal：[f??n?m?n(?)l]，形容词，现象的、杰出的、可感知的
appear to：似乎、好像
random：[?r?nd?m]，形容词，任意的、随机的
happenstance：[?h?p?nst?ns]，名词，偶然事件、巧合
turn out to be：最终变成、结果是
accumulated：[??kju?mj?le?t?d]，形容词，累计的
——本文的英文评论来自How non-traditional tourist destinations rise to fame: Global Times<节选>