当前位置：首页>后端>正文

名诗我译（泰戈尔篇）——园丁集（12）

后端2024-04-22 07:36:31

浣滆€咃細娉版垐灏?br>

璇戞枃銆侀厤鍥炬憚褰憋細鐪熷康涓€鎬?/b>

閰嶄箰锛氱憸浼藉敱璇甸煶涔?/b>

If you would be busy and fg/1710.html" class="superseo">ill your pitcher, come, O come to my lake.The water will cling round your feet and babble its secret.The shadow of the coming rain is on the sands, and the clouds hang low upon the blue lines of the trees like the heavy hair above your eyebrows. I know well the rhythm of your steps, they are beating in my heart. Come, O come to my lake, if you must fill your pitcher.

濡傛灉浣犲緢蹇欑锛屾兂瑁呮弧浣犵殑姘寸綈锛屾潵鍚э紝鍝︼紝鏉ユ垜鐨勬箹鍚с€傛箹姘村皢渚濇亱鍦扮幆缁曚綘鐨勫弻瓒筹紝娼烘胶鍦伴亾鍑哄畠鐨勭瀵嗐€傞闆ㄦ鏉ョ殑闃村奖钀藉湪娌欐哗涓婏紝浜戜綆鍨傚湪涓涙灄缁胯壊鐨勮竟闄呬箣涓婏紝灏卞儚瑕嗙洊鍦ㄤ綘鐪肩湁鐨勬祿瀵嗙鍙戙€傛垜闈炲父鐔熸倝浣犺剼姝ョ殑鑺傚锛屽畠浠氨浠夸經鏁插嚮鍦ㄦ垜蹇冧腑銆傛潵鍚э紝鍝︼紝濡傛灉浣犲繀椤昏瑁呮弧浣犵殑姘寸綈锛屽氨鏉ユ垜鐨勬箹鍚с€?/b>

If you would be idle and sit listless and let your pitcher float on the water, come, O come to my lake.The grassy slope is green, and the wild flowers beyond number.Your thoughts will stray out of your dark eyes like birds from their nests.Your veil will drop to your feet.Come, O come to my lake if you must sit idle.

濡傛灉浣犲緢鎮犻棽锛屾兂鎱垫噿鐨勫潗鐫€锛岃浣犵殑姘寸綈鍦ㄦ按闈㈡紓娴紝鏉ュ惂锛屽櫌锛屾潵鎴戠殑婀栧惂銆傝繖閲屾箹鍧＄豢鑽夊鑼碉紝閲庤姳澶氬緱鏁颁笉娓呫€備綘鐨勬€濈华浼氫粠浣犱箤榛戠殑鐪肩湼椋樺嚭锛屽氨鍍忛笩鍎块鍑哄畠浠殑宸㈢┐銆備綘鐨勬姭绾变細钀藉埌浣犵殑鑴氳竟銆傛潵鍚э紝鍝︼紝濡傛灉浣犺闂插潗锛屽氨鏉ユ垜鐨勬箹鍚с€?/b>

If you would leave off your play and dive in the water, come, O come to my lake. Let your blue mantle lie on the shore; the blue water will cover you and hide you.The waves will stand a-tip toe to kiss your neck and whisper in your ears. Come, O come to my lake, if you would dive in the water.

濡傛灉浣犱涪涓嬩綘鐨勬父鎴忥紝鎯宠烦鍏ユ按涓帺鑰嶏紝鏉ュ惂锛屽摝锛屾潵鎴戠殑婀栧惂銆傛妸浣犺摑鑹茬殑鎶肪灏辩暀鍦ㄥ哺涓婂惂锛涙箾钃濈殑婀栨按浼氭妸浣犳病杩囷紝灏嗕綘钘忚捣銆傛尝娴細韪捣鑴氬皷锛屾潵浜插惢浣犵殑绮夐锛屽湪浣犺€宠竟鍒囧垏绉佽銆傛潵鍚э紝鍝︼紝濡傛灉浣犳兂璺冲叆姘翠腑鐜╄€嶏紝灏辨潵鎴戠殑婀栧惂銆?/b>

If you must be mad and leap to your death, come, O come to my lake.It is cool and fathomlessly deep.It is dark like a sleep that is dreamless.There in its depths nights and days are one, and songs are silence. Come, O come to my lake, if you would plunge to your death.

濡傛灉浣犱竴瀹氳鐧媯锛屾兂绾佃韩璺冨叆姝讳骸锛屾潵鍚э紝鍝︼紝鏉ユ垜鐨勬箹鍚с€傚畠鏄姝ゆ竻鍑夛紝娣变笉鍙祴锛屽菇鏆楄嫢鏃犳ⅵ鐨勯叄鐪犮€傚湪瀹冩繁娣辩殑婀栧簳锛岄偅閲岋紝鏄粦澶滐紝涔熸槸鐧芥樇锛屽畞闈欏姝屻€傛潵鍚э紝鍝︼紝濡傛灉浣犳兂绾佃韩鎶曞叆姝讳骸鐨勬€€鎶憋紝灏辨潵鎴戠殑婀栧惂鈥︹€?/b>