皇家律师第1季第5集中英台词整理和单词统计
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| Billy said this judge might be a reference for my application. | Billy说这个法官可能成为我丝袍申请的推荐人 |
| He said that to me, too. | 他也那样跟我说过 |
| Your silk application is unlikely to fail. | 你的丝袍申请不大可能出岔子 |
| You're headhunting me. | 你这是在挖墙脚? |
| Clive's offered me tenancy. | Clive刚刚给我律师会的邀约 |
| What he wants you to go with him? | 他想带着你一块儿走? |
| You don't have a choice. | 你别无选择 |
| You'd be tainted if you stayed. | 你留下来的话 会被排挤 |
| You were going to say yes to him. | 你会答应他的 |
| Gary Rush is a horrible burglar with pages of form. | Gary Rush是个有无数前科极其令人厌恶的小偷 |
| Say hello to Martha Costello, | 代我向Martha Costello问声好 |
| tell her she's the girl for me. | 就说她是最适合我的女人 |
| I'm pregnant. | 我怀孕了 |
| 完整版请点击 | |
| I just thought you should know, and it's your right as a father... | 我只是觉得你作为父亲有权知道... |
| I don't want anything from you. | 我不是想从你这里得到什么 |
| -You're keeping it?-Billy, | -你要生出来么?-Billy |
| we're not sure how he fits in. | 我们不确定他能不能适应 |
| What did you think, Miss? | 你在想什么? |
| What Billy does is invisible. | Billy一直在暗中操作 |
皇家律师高频词统计
皇家律师高频词
| He does things that we don't see. | 他做的事我们都不知道 |
| and probably don't even want to see. | 也许他不想让人知道 |
| We employ him, not the other way round. | 是我们雇的他 不是他雇我们 |
| I want you on the inside of this coup, working for me, | 我要你留在这群反动分子里 |
| feeding me everything I need to know. | 给我一切我想知道的信息 |
| I think if Martha came over to us | 如果Martha来到我们这边 |
| the rest of Chambers would follow. | 律师会的其他人就会尾随而来 |
| Return, just came in from Paper Lane. | 发还重审的 刚从纸巷那边拿过来 |
| We don't want their sloppy seconds. | 我们不要他们的二手案子 |
| You'll want this. Tony Paddick. | 你会喜欢的 Tony Paddick那案件 |
| I'll call you back. | 我回头打给你 |
| This is the same Tony Paddick, I take it? | 就是那个Tony Paddick? |
| -They had some QC on it.-Baines. | -他们之前派皇家律师出马-Baines |
| Yep, well, his murder trial ran on, | 没错 他接手的谋杀案都忙不过来 |
| no-one else on their chambers was free, so... | 其他成员又都没空 所以呢... |
| So it's landed on out lap. | 所以就掉到我们头上了 |
| Big kudos for us, acting for both sides. | 控辩双方都是我们的人真是光荣无比啊 |
| -When is it listed again?-Tomorrow. | -安排到什么时候了?-明天 |
| Oh, fun and games. | 哇 这次好玩 |
| Somehow we got to squeeze in one more trial. | 看怎么把时间挤出来 |
| Miss Costello, Mr Reader. | Costello女士 Reader先生 |
| Silk interviews. | 皇家律师面试 |
| Means one of them going to have rather a busy day. | 他们其中一个有得忙了 |
| Bingo. | 就这样了 |
| You got it yet? | 你想好了吗? |
| -What?-The answer. | -什么啊?-怎么对答啊 |
| Eight words or less. | 不超过八个字 |
| That's what they said. | 他们是那样说的 |
| If you can't sum it up in eight words, | 如果你不能将回答归纳成八个字 |
| then you don't know what the answer is. | 就说明你不知其所以然 |
| Why do you want to take Silk? | 为什么你想要当皇家律师? |
| Because I'm a competitive bastard. Five. Five words. You? | 我是个混蛋 五个字 你呢? |
| The money's good. Three. | 高收入 三个字 |
| Yeah, great. We're all set. | 是的 不错 都搞定了 |
| Any problems? | 有问题吗? |
| hey don't make decent suits for women who are 14 weeks pregnant. | 你都不给怀孕十四周的女人做些像样的衣服 |
| I meant the interview training. | 我是说面试培训 |
| Cost us a bomb sending both of you. | 重金供你俩去学习 |
| Did they teach you anything? | 有教会你们什么东西吗? |
| Don't assume you're already got it | 不要搞得自己好像什么都明白 |
皇家律师台词本中英对照
皇家律师台词本单词标注
| Don't criticise your colleagues when you answer, | 回答的时候 不要批评同事 |
| try and sum up the reason for applying in eight words. | 将申请理由总结成八个字 |
| Eight words? | 八个字? |
| To get Billy off my back. | 有Billy做我的后盾 |
| Yes. Two days' work. | 很对 这两天的工作 |
| Return came in this morning. | 重审案今早才送到 |
| You promised me you'd keep the day free. | 你答应过我 今天不给我们安排工作的 |
| I promised that, if we're not busy. We are. | 前提是如果我们不那么忙 但现在可忙呢 |
| Tony Paddick? | Tony Paddick那案? |
| He's that teacher. Remember him? | 就是那个老师 记得他吗? |
| Beat the shit out of that kid? | 差点把学生打死 |
| I don't do prosecution. | 我不当控方 |
| Why, you got no chums in CPS? | 为什么在检控署没有人脉? |
| No, I don't go drinking with policemen. | 不是 是我不跟警察打交道 |
| You need a good prosecution under your belt before this interview. | 面试之前 好好当一次控方可以增加你的筹码 |
| -Easy win, a slam dunk, bosh.-Noah? | -小菜一碟 对手不咋滴-Noah? |
| 200 kids in that playground. One of them filmed it. | 两百个孩子在场 有人拍下了视频 |
| CPS are expecting you this morning. | 检控署的人希望你上午去一趟 |
| Take a cab on me. | 打车去 我付钱 |
| Thank you very much, sir. Bye now. | 非常感谢先生 再见 |
| -Camden Mags, drunk driver.-When? | -卡姆登地方法院 醉酒驾驶-什么时候? |
| -Tomorrow.-What did you say? | -明天-你怎么说? |
| I said thank you. | |
| Oh, spiffing. Let's cram another one in, shall we? | 噢 好样的 你快要熬出头了 |
| Nice suit you're wearing there, Miss Brockman. | Brockman女士 你的衬衣真好看 |
| Whatever it is, I don't have a window in my week. | 不用说了 我这一周都没有空 |
| Come on, Miss, how can you say no to a face like that? | 别这样 你怎能对这样一张脸说'不'呢? |
| OK, how about piss offIs that in my list of options? | '滚开'这词怎么样我这样说可以吗? |
| Always. | 你随意 |
| -Been a long time.-Oh, hello, Martha. | -有一段时间了-噢 你好 Martha |
| What? | 什么? |
| Been a long time since we were against each other. | 已经有一段时间我们没有当对手了 |
| -Tony Paddick.-Oh, please don't tell me. | -Tony Paddick那案子-喔 不是吧 |
| As of nine o'clock this morning. | 今早九点接到的任务 |
| We should just carve it out. | 我们可以好好商量解决的 |
| Hang on. You haven't even got the ribbon off yet. | 别急 你的诉讼状还没开封呢 |
| -Ah. It's always about now.-What? | -啊 现在是时候了-什么? |
| Scavenging. | 该清洗了 |
| There's always a trolley here mid-morning. | 中午时候会有个清洁车 |
| It's not what I meant. | 我不是这意思 |
| Been with us, what, three months? | 来我们这里有三个月了? |
| It's always about now the old bank account runs thin. | 老本快要吃光了 |
| I missed my breakfast. | 我错过了早饭 |
| Long enough to use up the overdraft | 虽说够吃够用 |
| but not long enough to start getting paid properly. | 但离体面还是有段距离 |
| 完整版请点击 | |
| It's always the ones that aren't spoony, that don't have a silver... | 世界就这样 聪明的人都不是含着银... |
| Silver spoon in their mouth. | 含着银汤匙出生的 |
| Yeah. Want a brief? | 没错 想要个案子吗? |
| -Please, yeah.-It'll pay for the shopping and the rent. | -想啊 求你了-有钱缴租和购物了 |
| Camden Mags. Drink driving. | 卡姆登地方法院 醉酒驾驶 |
| -Mitigation.-Cheers. When? | -求减刑-很好 什么时候? |
| Tomorrow. | 明天 |
| I'm kind of at a loose end, | 我正好有空 |
| is there anything you need me to do? | 有什么需要我做的? |
| I'm busy reviewing old cases. | 我忙着看案例呢 |
| Oh, right, of course, your interview this week. | 噢 当然 你的面试就在这个星期 |
| Is there anything I can do to help? | 有什么我可以帮忙的吗? |
| You know, take the pressure off? | 你懂的 放松下之类的 |
| You could work in the library. | 你可以到书房里干活 |
| -What?-Give me some space. | -什么?-给我留点空间 |
| Most helpful, really. | 就是最大的帮忙了 真的 |
| Ask around, see if anyone else has got work. | 到处问问 看哪有任务需要人 |
| What's going on? | 怎么回事? |
| -Oh, it's probably best, you and I...-What? | -我和你 所以最好还是...-什么? |
| You and I, what? | 什么我和你? |
| Don't make this difficult. | 别把事情弄得难为情 |
| The baby doesn't change anything, Clive. | 孩子改变不了任何事的 Clive |
| I don't expect you to start planning your life around us. | 我不会期望你会开始计划我们的人生 |
| MarthaMartha? | |
| Fees, a selection of briefs, | 酬金 案件的选择 |
| one guy in charge of everything, | 一人独揽大权 |
| the system isn't working. | 这样的制度是不行的 |
| You're concerned because you can't get on with him. | 你担心 是因为你跟不上他的步伐 |
| I'm concerned because it's starting to feel like a dictatorship. | 我担心 是因为他开始让人觉得这是独裁 |
| He's our face. He's our public face. | 他代表着我们 在公众面前代表我们 |
| He's the link between us and the rest of the legal establishment. | 他是我们与法律机关的联系人 |
| They all come with an Essex accent. | 他们都是埃塞克斯那儿的人 |
| For God's sake, this isn't a class thing. | 天啊 这又不是派系问题 |
| He's getting very reckless. | 他越来越轻率 |
| There's a group of us, we think we should rationalise... | 我们组了个小组 想要将事情合理化... |
| Look, look, you want me in your gang | 你看 你看 你想招我入伙 |
| when you kick Billy out the door. | 一起踢Billy出局 |
| I'm suggesting that we redefine his role. | 我是说我们应该重新定位他的角色 |
| Sorry, no. Let's not talk about this again. | 对不起 不行 别再跟我谈这个了 |
| Ever. Feels dirty. | 永远别谈 让我觉得肮脏 |
| -I've blown it.-What? | -我搞砸了-什么? |
| ChambersTenancy? | 律师会办公室? |
| Clive's just asked me to move out of his room. | Clive刚才把我赶出他房间 |
| -What did he say?-He says that he needs some space. | -他说什么了?-他说他需要空间 |
| Um, he's got his interview this week. | 呃 他这周有面试 |
| I'm sure it's nothing to worry about. | 我觉得这没什么好担心的 |
| What are you doing? | 你在做什么? |
| Drink driving. | 醉酒驾驶 |
| You've got a brief in your name?! | 你有自己的诉讼状了?! |
| -Yep.-See?I told you. | -对-看到没我告诉过你的 |
| That proves it, you're in, I'm out. | 这证明你晋级 我出局了 |
| Might as well pack up my stuff now. | 我现在就去打包袱好了 |
| Billy just happened to walk past me and... | Billy 刚好走过我身边 然后... |
| Niamh! Niamh! | |
| 20, Wimpole Street, please. | 麻烦你 温坡街20号 |
| Sorry, you've been waiting. | 抱歉 让你久等了 |
| -Miss Costello?-Martha. | -是Costello小姐吗?-叫我Martha |
| I can give you a few minutes. | 我只有几分钟时间 |
| Tony Paddick's just landed with me. | Tony Paddick的案件现在由我接手 |
| -And you're familiar with it?-I've read the file. | -你都清楚了?-我看过了档案 |
| So, you've got questions. | 那么 有问题? |
| -One.-OK. | -有一个-说 |
| Attempted murder very hard to make it stick. | '蓄意谋杀' 这罪名很难定罪 |
| That's not a question. | 那不是提问 |
| I can phrase it like a question. | 我可以组织成一个问句 |
| You're worried that the charge... | 你担心这起诉... |
| It's notoriously difficult to prove. | 大家都清楚这很难去证实 |
| You want to change it? | 你想改变起诉罪名? |
| Tony Paddick lost his temper. | Tony Paddick失去了理智 |
| He was wound up by some kids in his class. | 他被班里的学生打击得厉害 |
| I can't see intent, can you? | 我看不出蓄意 你看出了? |
| Your predecessor? | 你的前任呢? |
| -He didn't have a problem with it?-No.-Great. | -他没有提出异议吗?-没有-很好 |
| Well, he passed you up for another case | 这样说吧 他跳过你的案子做别的案去了 |
| and I at the helm now and I'm afraid I do. | 现在由我接管 可我要提出异议 |
| So perhaps you could set aside some time | 或许你可以先搁一搁 |
获取完整的剧集台词和单词统计，请移步赞赏区查看关键字