? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ——许渊冲
提起“书销中外百余本，诗译英法唯一人”你会想起谁？
他就是中英法文化的桥梁，是国际最高翻译奖项的获得者，是仍在向莎翁全集冲锋的老人，他就是百岁翻译泰斗——许渊冲。
许渊冲出生于江西南昌，翻译家，生前是北京大学新闻与传播学院教授。
1941年，身为西南联大学子的许渊冲投笔从戎，用专业为民族解放做出了自己的贡献。
2010年，许渊冲获得“中国翻译文化”终身成就奖；2014年，许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的北极光杰出文学翻译奖，成为首位获此殊荣的“亚洲翻译家”。
许渊冲在年近一百岁高龄的时候仍然笔耕不缀，每天工作到凌晨三四点钟，立下把莎翁全集翻译完的目标。这一切都发端于他对传播中国文化的热情与赤城。
许老曾说：“把一个国家创造的美”转化为“全世界最大的美”，这是“全世界最大的乐趣”！
2021年6月17日早晨，许渊冲像往常一样，整晚地翻译，直到早晨五六点钟才睡，却再也没有醒来。
他生于1921年4月18，享年100 岁。
他的自传《百年梦》写到了高中。之后的1939年，许渊冲来到西南联大，成为了钱钟书的得意门生。并在大一英语课上认识了杨振宁。半个多世纪重逢，许渊冲送给杨振宁和翁帆的结婚礼物是《一树梨花压海棠》诗的英法译文。
和那些沉静、内敛的老学者不同，许渊冲个性张扬、狂放，怎么想就怎么说，嗓门还大，人送绰号“许大泡”。这绰号来得实在，“许大炮”从未褪色：
“我是诗译英法唯一人，上世纪60年代我就是唯一人，到现在还是唯一人。”
最后，他又来个强大注解：
“像我这样的，两千年来也没有第二个。”
为了追求译诗艺术的高峰，许渊冲在翻译上遵循孔子提出的“从心所欲不逾矩”的理念，提出“以创补失”“美化之艺术”的中国学派翻译理论，即“意美、音美、形美”三美论、“浅化、等化、深化”三化论和“知之、乐之、好之”三之论，成为翻译理论界的一大成果。
许渊冲坚持自己的意译方式，自得其乐。这也给他带来了各种争议。他说，如果连美都谈不上，文学存在的必要性就没有了！他坚持美文风，以一腔孤勇对抗整个译坛的翻译腔。
Dood better best. Never? let it rest. Till? good it best .
好上加好，精益求精，不到绝顶永远不停。
下面是许老的两首经典诗词英译，让我们一起来欣赏笔下“意美、音美、形美”的翻译世界吧！
《静夜思》——李白
床前明月光，
疑是地上霜。
举头望明月，
低头思故乡。
Thoughts on a Silent Night
Before my bed a pool of light—
Is it hoarfrost upon the ground?
Eyes raised, I see the moon so bright;
Head bent, in homesickness I'm drowned
《春晓》——孟浩然
春眠不觉晓，
处处闻啼鸟。
夜来风雨声，
花落知多少。
A Spring Morning
This morn of spring in bed I’m lying,
Not woke up till I hear birds crying.
After one night of wind and showers,
How many are the fallen flowers!
许渊冲认为每一天都有其独特的意义。生命的意义在于过好每一天，记住有意义的时刻，而不是仅仅活了多少日子。
许老的故事告诉我们，今后不管面对何种困难和挑战，我们都要保持热爱和勇气，对待生活更要热爱，这样才能在人生的道路上走得更远，更高。
致敬许老！致敬为中国文化走出去而默默奉献的翻译工作者！
书销中外百余本，诗译英法唯一人！
先生千古！永远缅怀！坚守翻译的美文风，许老一路走好！