41 éste halló primero a su hermano Simón, y le dijo: Hemos hallado al Mesías (que traducido es, el Cristo).
éste: this man
halló: he found
hermano: brother
le dijo: he said to him
hemos hallado: we have found
traducido es: is translated
42 Y le trajo a Jesús. Y mirándole Jesús, dijo: Tú eres Simón, hijo de Jonás; tú serás llamado Cefas.
le trajo: he took him
mirándole: looking at
hijo: son
Jonás: John
serás: you will be
llamado: called
JESúS LLAMA A FELIPE Y A NATANAEL
43 El siguiente día quiso Jesús ir a Galilea, y halló a Felipe, y le dijo: Sígueme.
el siguiente día: the following day
quiso: he wanted
ir: to go
halló: he found
sígueme: follow me
44 Y Felipe era de Betsaida, la ciudad de Andrés y Petro.
era: was
45 Felipe halló a Natanael, y le dijo: Hemos hallado a quél de quien escribió Moisés en la ley, así como los
profetas: a Jesús, el hijo de José, de Nazaret.
halló: he found
hemos hallado: we have found
aquél: that one
de quien: of whom
escribió: he wrote
la ley: the law
así como: thus as
José: Joseph
46 Natanael le dijo: ?De Nazaret puede salir algo de buenoLe dijo Felipe: Ven y ve.
puede salir: is able to leave
algo: someone
de bueno: of good
ven y ve: come and see
47 Cuando Jesús vio a Natanael que se le acercaba, dijo de él: He aquí un verdadero israelita, en quien no hay enga?o.
cuando: when
vio: he saw
se acercaba: was coming near himself
le: to him
de él: about him
he aquí: behold
verdadero: true
en quien: in whom
enga?o: deception
48 Le dijo Natanael: ?De dónde me conocesRespondió Jesús y le dijo: Antes que Felipe te llamara, cuando estabas debajo de la higuera, te vi.
te llamara: he will call you
49 Respondió Natanael y le dijo: Rabí, tú eres el Hijo de Dios; tú eres el Rey de Israel.
el Hijo de Dios: the Son of God
el Rey de Israel: the King of Israel
50 Respondió jesús y le dijo: ?Porque te dije: Te vi debajo de la higuera, creesCosas mayores que éstas verás.
te dije: I said to you
te vi: I saw you
debajo: under
la higuera: the fig tree
crees: you believe
cosas: some things
mayores: larger
verás: you will see