Xerath(国服:泽拉斯)(台服:齊勒斯)
P:Mana Surge(国服:法力澎湃)(台服:祕術強襲)
? ? Mana这个词在游戏世界中十分常用,奇幻类型的各类游戏,一般来说包含有法师,魔术师,秘术师,牧师等等角色的游戏中都会涉及到Mana这个战斗资源,属于游戏世界中的极高频词汇。
? ? Surge是一个大学四级以上词汇,中学并不常用,但是自身也算是一个高频词汇,在LOL中,Surge这个单词在英雄技能中被频频使用到,比如Sion(塞恩)在被击杀之后的替换技能Death Surge(国服:死亡冲动);Kennen(凯南)的W技能Electrical Surge(国服:奥义!电刃);泽丽的E技能Spark Surge(国服:灿丽花火),均使用了这个词汇,属于在LOL世界中出现频率不低的单词。
Q:Arcanopulse(国服:奥能脉冲)(台服:祕術脈衝)
? ? 技能名称分为两部分,一部分是Arcano,一部分是pulse。
? ? Arcano这个词在词典中无法直接查到,但是Arcane在游戏世界中又是一个十分重要的词汇,这个词在词典中的本意是“晦涩,难懂”之意,是一个高级的GRE级别的词汇,但在游戏世界,这算是个常用词汇,因为这个词一般指奥术魔法,在各种欧美奇幻类游戏中都被大量使用,如果玩过魔兽世界,或者看过Arcane: League of Legends(英雄联盟:奥术)应该对这个词更加熟悉。
? ? 而Pulse这个词在LOL的世界中也可以在一些地方见到,比如Kassading的W技能Force Pulse(国服:能量脉冲);Luden's Echo(卢登的激荡)奥恩进阶版本Luden's? Pulse(卢登之眼)均使用了这个单词。
W:Eye of Destruction(国服:毁灭之眼)(台服:毀滅之眼)
? ? 基本采用直译。
E:Shocking Orb(国服:冲击法球)(台服:幻魔打擊)
? ? 国服基本采用直译,Orb也指球体,台服这个翻译不太清楚出处
R:Rite of the Arcane(国服:奥术仪式)(台服:魔導祭典)
? ? Arcane这个词又再次出现,其中Rite是指宗教仪式,翻译也基本采用直译
重要单词:Mana? ?Arcane